[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
Episode ke-11
(Jang Hyeon Joo)
Sekolah kedokteran Geosan,
Departemen medis. Jang Hyeon Joo?
Apa yang kau lakukan di situ?
Guru Kim.
Maaf.
Pintunya terbuka jadi aku masuk sebentar...
Apa pendapatmu mengenai Boo Yong Ju?
Menurutmu dia orang yang baik?
Keluar.
Guru Kim...
Aku ingin tahu...
...mengapa kau menanyakan itu.
Jika aku hendak membujukmu...
...aku harus tahu jawabanmu terlebih dahulu.
Bagaimana?
Apa kau ingin menjadi satu tim denganku?
Keluar.
Guru Kim...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau pernah membuangku sekali. Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Anggap saja ini sebagai sebuah tes...
...untuk menguji apakah kau layak atau tidak.
Ketika kau menginjak usiaku,
...kau akan dapat melihat sesuatu.
Apakah seseorang itu sanggup atau tidak.
Apakah seseorang itu punya masa depan atau tidak.
Jadi...
Anda berpikir bahwa...
...aku sanggup?
Kau akan menerima kenaikan gaji 15%...
...dan dana penelitian 10 juta tiap tahunnya.
Kupikir itu permulaan yang baik.
Itu tawaran yang luar biasa.
Tapi, aku merasa tidak nyaman dengan itu.
Biar kutunjukkan bagaimana rasanya...
...menjadi di pihakku.
Apa pun keinginanmu,
...kau akan dapat lebih dari itu.
Aku yakin Anda memberikan semua itu tidak cuma-cuma.
Imbalan apa yang Anda inginkan dariku?
Boo Yong Ju.
Aku ingin dia.
Dia ingin mengoperasi Pimpinan Pendiri...
...dan itu sangat menggangguku.
Jika operasinya sukses...
...maka Guru Kim yang akan dapat segala perhatiannya...
...itukah yang Anda khawatirkan?
Bahkan jika pria itu bisa melakukan operasinya...
Aku tak ingin operasinya sukses.
Apa maksud Anda?
Ayolah, kau paham maksudku.
Mengapa kau melakukan itu?
Kenapa kau masuk ke kantor Guru Kim?
Aku melihat Manajer Jang sedang melakukan sesuatu pada tempat sampahnya.
Jadi aku penasaran.
Manajer Jang melakukan itu?
Aku sangat lega akhirnya aku selesai menjadi orderly,
...tapi aku kembali ada di daftar orang yang dibencinya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa lagi?
Kau hanya harus menerima fakta bahwa kau akan...
...dibenci olehnya selamanya.
Kurasa ini semua karena Kartu Tanda Murid itu...
Kartu Tanda Murid apa?
Aku menemukan Kartu Tanda Murid milik Jang Hyeon Joo.
Kurasa karena itulah dia marah.
Apa kau tahu sesuatu mengenai itu?
Tertulis dia murid sekolah kedokteran Geosan pada 1998.
Aku tahu apa pun mengenai apa yang terjadi di RS Geode.
Aku pertama kali bertemu Guru Kim...
...pada musim dingin 2002 saat Piala Dunia digelar.
Begitu...
- Ada satu. - Ada apaan?
Ada seseorang yang mungkin tahu mengenai Jang Hyeon Joo.
- Jang Hyeon Joo? - Sunbae mulai kuliah pada 1999...
...dan terlambat 2 tahun mulai magang.
Yaa, kau tak perlu mengatakan bahwa aku terlambat mulai magang.
Jadi kau tahu atau tidak, mengenai Jang Hyeon Joo itu?
Aku tahu.
- Aku tahu, tetapi... - Tahu, tetapi?
Saat di tahun ke-2 atau ke-3 nya di sekolah kedokteran...
...dia meninggal.
Kudengar dia meninggal saat bedah abses hati.
(Kartu Tanda Murid, Jang Hyeon Joo)
Ahjussi.
Mungkinkah Anda kenal Dr. Boo Yong Ju?
(Kartu Tanda Murid, Jang Hyeon Joo)
Era dimana kebenaran selalu ditutupi.
Jika kau ikut denganku,
Aku akan membuatmu menjadi Dr. Boo Yong Ju berikutnya.
Era dimana kebenaran diubah dan penuh kebohongan.
Tingkat sukses operasi sebesar 97%.
Sebenarnya, akulah...
...yang membuat legenda itu mengenai Boo Yong Ju.
Bagaimana itu mungkin?
Itu masalah hidup dan mati.
Mari anggap saja aku pandai memasarkan.
Tangan dewa.
Aku yang membuat julukan itu.
Aku juga bisa melakukan hal yang sama padamu.
Dengan semua rumor tanpa dasar dan gosip jahat...
...manusia mengabaikan hati nurani mereka.
Karena itu, putuskanlah.
Mana yang asli?
Sisanya...
...biar aku saja yang urus.
Dan mana yang palsu?
Kita bahkan tidak bisa membedakan mana yang nyata lagi di dunia ini.
Apa kau tahu...
...siapa yang melakukan bedah hati abses itu?
Aku tak tahu. Kami tidak seakrab itu.
Mustahil...
...bukan, Guru Kim, 'kan?
Eii, mustahil!
Aku tahu.
Tunggu. Itu sama sekali bukan mustahil.
Dr. Song berkata, Boo Yong Ju ditendang keluar dari RS...
...karena dia membunuh seorang pasien.
Dr. Song juga menyebutkan bahwa dia membunuh muridnya.
- Membunuh muridnya? - Tunggu, tunggu.
Pada saat 1998...
Pada tahun Jang Hyeon Joo meninggal...
...Dr. Boo Yong Ju ditendang keluar dari RS Geode.
Apakah murid yang dibunuhnya adalah Jang Hyeon Joo?
Menyeramkan.
Aku baru saja merinding.
Pasien dengan efusi dimana?
Pasien dengan efusi.
Dia ada di ruang hybrid.
(Bab 11, Penurunan Psikologis)
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Ya.
Apakah kau bertemu Direktur Do?
Ya, aku bertemu dengannya.
Di pertemuan itu...
...apa yang kalian bahas?
Apa aku perlu mengatakan itu pada Anda?
Aku hanya ingin tahu apakah dia mengatakan sesuatu mengenaiku.
Sejujurnya, aku menerima sebuah tawaran yang luar biasa.
Tawaran yang luar biasa?
Apakah itu?
Kenaikan gaji sebanyak 15%...
...dan dana penelitian 10 juta tiap tahunnya.
Jadi... kau menerima tawaran itu?
Apakah Anda menerimanya?
Tawaran itu... Apakah Anda menerimanya?
Dokter Kang Dong Joo.
Aku bilang padanya, aku harus memikirkannya.
Itu tawaran yang sangat luar biasa,
...jadi aku tidak bisa menerimanya saat itu juga.
Maksud Anda...
...suatu saat nanti Anda akan menerimanya?
Bukankah jika aku tidak menerimanya, malah aneh?
Itu tawaran yang luar biasa, 'kan.
Aku pergi masuk duluan.
Aku lelah.
- Torasentesis telah siap. - Baiklah.
Nah, aku akan mulai.
Selesai.
Bawa ini ke lab.
Ya, dimengerti.
Jika ini melebihi 1 liter, segera beritahu aku.
Aku akan harus memeriksa kondisinya.
Ya, tentu.
Sudah selesai. Terima kasih.
Kenapa? Ada yang ingin kaukatakan padaku?
Ya... Tidak, itu...
Jika itu bukan mengenai pasien, lain kali saja.
- Guru Kim. - Ya?
Rupanya Anda di sini.
Ini situasi darurat.
Situasi darurat?
Direktur Do memberikan pada dokter Kang Dong Joo...
...sebuah tawaran yang luar biasa.
Kenaikan gaji sebesar 15%...
...dan dana penelitian 10 juta tiap tahunnya.
Dia mencoba menendang keluar Dr. Yoon Seo Jung dengan mengurangi gajinya,
...dan kini dia mencoba membujuk Dr. Kang Dong Joo dengan kenaikan gaji.
Ini semua adalah skenario yang direncanakan Direktur Do...
...untuk menjatuhkan RS Doldam.
Bukankah Anda setuju?
Ya?
Untuk menjatuhkan RS Doldam?
Suara apa itu? Berisik.
Yaa, kau tak dengar suaraku?
Kau tak bisa lihat aku sedang berusaha untuk tidur?
Aku tidak lihat itu. Apa kau tidur?
Kudengar kau bertemu dengan Direktur Do.
Kau sudah dengar itu?
Kenaikan gaji sebesar 15%...
...dan dana penelitian 10 juta tiap tahunnya?
Jadi, kau akan menerimanya?
Aku masih memikirkannya.
Maksudmu, di dalam lubuk hatimu, kau ingin menerimanya?
Jika Sunbae yang ditawari, apa kau takkan mempertimbangkannya?
Eo, aku tidak mau.
Mengapa dia ingin menawarkan uang sebanyak itu...
...pada ahli bedah fellow sepertimu?
Itu artinya dia ingin sesuatu darimu.
Dan demi memenuhi harapannya, kau harus melakukan segalanya.
Kau akan digunakan dan dimanipulasi olehnya.
Dan akhirnya, hidup dan hati nuranimu akan hancur.
Bukankah kau terlalu berlebihan?
Aku baru saja dapat tawaran yang bagus...
...dan kau sudah menghancurkan hidup dan hati nuraniku.
Di dunia ini, tak ada bekal yang gratis.
Berdasarkan pengalamanku sendiri,
Begitulah hidup.
Kenapa kau sangat khawatir?
Jika dia ingin pergi, dia pergi. Jika tidak, dia tidak.
Begitu dia melakukan itu demi uang, hidupnya akan langsung hancur.
Apa kau sangat menyukai Kang Dong Joo?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Bukankah kalian berdua pacaran?
P... Pacaran? siapa?
Aku? Dengan Kang Dong Joo?
Astaga.
Siapa yang bilang itu?
Apakah Kang Dong Joo yang bilang?
Tidak, kalian hanya terlihat seperti itu.
Kalau begitu, apa yang kau lihat itu salah.
Tidak, sama sekali tidak pacaran.
Hah. Untuk apa aku pacaran dengannya?
Ya, Direktur Yeo.
Saat ini?
- Siapa itu? - Eo, Dr. Kang.
Aku baru saja ingin menghubungimu.
Kami memiliki pasien dengan sakit di perutnya.
Apa Dr. Jung pergi keluar?
Ini jam makan siangnya. Haruskah aku panggil Dr. Jung?
Tidak, biar aku saja.
Bagian mana yang sakit?
Bukan aku. Tapi temanku.
Ah, ya...
P-permisi.
Bisakah kau panggilkan dokter yang lain?
Aku ingin dokter yang sebelumnya menjahit lututku.
Ini jam makan siang. Hanya aku yang tersedia.
- Biar aku lihat dahulu. - Ya...
- Suster Eom. - Ya.
Pak, bagian mana yang sakit?
Perutnya.
Sejak kemarin, dia terus berkata bahwa perutnya sakit.
Pak, tolong berbaring sebentar.
Perlahan-lahan.
Aku akan periksa Anda.
Vitalnya bagaimana?
Di 100/70, Denyutnya 130/menit.
- Periksa suhunya. - Ya.
Pak, aku akan menyentuh perutmu.
Tenderness nya cukup parah.
Suhu pasien di 39.6°C.
- Ambilkan FAST. - Ya.
Apa ini sakit?
Pak.
Bagaimana Anda bisa terluka?
Kapan Anda terluka?
Dokter, bisakah kau berikan dia pereda sakit dahulu?
Apa kau memukul dia?
- Tidak. - Dr. Kang.
Minggir.
Aku melihat beberapa fluid di dalam situ.
Apakah ini pendarahan akibat trauma?
Siapkan IV dan atur pada 2 liter.
Campuran 50ml Demerol dan 2 ampul denogan...
...dengan 100ml normal saline.
Kita akan jaga dia tetap terhidrasi dan mulai dengan pindai CT.
- Dan juga, cek OP Labnya. - Dimengerti.
Pak, kami akan memberikan beberapa pereda sakit...
...kemudian melakukan pindai CT.
Tunggu di sini sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
- Suster Oh. - Ya?
Sepertinya ada yang aneh dengan mereka. Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu aneh?
Pasien dengan sakit di perut itu...
...sepertinya dia telah dipukul dengan parah.
Sang pasien sangat waspada terhadap orang lainnya itu.
Menurutku sebaiknya mereka tidak dibiarkan bersama.
Young Gyun...
- Bagaimana ini? - Jangan khawatir.
Begitu kau mendapatkan pereda sakit itu, kita akan langsung pergi.
Ya?
Dituntut?
Siapa? Aku?
Pengemudi mabuk kemarin...
Benarkah yang mengambil darahnya kau, Dr. Yoon Seo Jung?
Ya. Lalu kenapa?
Tahukah kau, bahwa kau telah melanggar hukum...
dengan melukai dia...
...melalui pengambilan darah...
...tanpa izin?
Apa maksudmu? Aku sudah mendapatkan izin.
- Kau dapat? - Ya.
Dia dapat izinnya.
Apa kau punya formulir izinnya?
Itu bukan situasi dimana aku bisa membuat sebuah formulir, tapi...
...dia memberi izin melalui kata-katanya sendiri.
Dia terus memaksa ingin tes darah bukannya tes nafas.
Dia tak punya ingatan memberikan izin itu.
Wah...
- Permisi, kita harus bicara. - Yaa.
Aku hampir mati.
- Bantu aku. - Bertahan saja.
Aish, sialan...
Kau sendiri yang mengatakannya...
Untuk mengetahui kadar alkoholmu, kau ingin tes darah.
Karena itulah aku mengambil darahmu. Apa yang sedang coba kaulakukan?
Siapa kau?
Ibu.
Dia Nuna yang mengambil darahku.
Ternyata kau orangnya.
Kau yang mengambil darah dari putraku yang berharga.
Kudengar kau membuat tuntutan karena dilukai.
Kau bisa bicara dengan pengacaraku soal itu.
Dia wali kami.
Putraku, aku membawakan sop.
- Yaa, kau juga satu. - Terima kasih.
- Ooh. - Apa kau sudah minta banyak daging?
Tentu saja. Siapa lagi kalau bukan ibu?
Makanlah.
Lezat.
Lihat kalian berdua.
Ada orang yang mati.
Satu orang mati di lokasi kecelakaan dan satu lagi di ruang IGD.
Ada 8 orang yang mempunyai luka serius dan ringan.
Dan 2 pekerja jalan yang bahkan kehilangan kaki mereka!
Lalu?
Lalu, bagaimana kalian bisa makan di saat seperti ini?
Bagaimana kalian bisa main game di saat seperti ini?
Dasar gadis konyol.
Memang kau yang bayar...
...untuk membeli sop-sop ini?
Memang kau siapa berhak mengatakan mengenai putraku yang sedang makan?
Kadar alkohol dalam darahnya berada di 0.18%.
Menyetir dalam kondisi seperti itu...
...bukankah sama saja seperti bunuh diri?
Soal hukum, biar kami sendiri saja yang urus.
Kami akan berikan uang kompensasi pada orang-orang yang terlibat.
Aigoo...
Beraninya dokter biasa sepertimu datang padaku...
...dan menceramahiku?
Memang kau ini hakim atau apaan?
Sebagai seorang manusia...
...apa kau tidak merasakan rasa menyesal atau bersalah sedikitpun?
Pria muda seperti dia...
...bisa saja minum dari waktu ke waktu...
...dan dia bisa saja ingin mengemudi!
Apa kau tidak dengar bahwa ada orang yang mati?
RS ini sungguh parah.
- Kita harus diberikan izin pulang. - Ibu.
Tidak.
Begitu aku keluar dari RS, polisi akan menangkapku.
Kita harus tetap di RS untuk sementara waktu...
Itu yang dikatakan pengacara kita, 'kan.
RS ini bukan satu-satunya RS di sekitar sini.
Kau makan saja.
- Ibu akan mengurus ini. - Baiklah.
Pengacara Hong, ini aku.
Ada dokter aneh yang datang dan mulai menyuruh kami ini-itu.
Kepalaku jadi pusing sekali.
Apa kau sudah makan?
Itu bukan pendarahan. Itu pan-peritonitis.
Itu perforasi usus.
Aku bisa lihat diverticulum,
Tapi menurutku itu bukan, perforasi divertikulitis.
Sepertinya...
...itu perforasi usus akibat trauma.
Aku melihat luka memar di perutnya yang terlihat seperti setelah di pukul.
Menurutku itu kemungkinannya.
Dia punya sepsis, jadi dia harus dibedah sekarang.
Aku akan melakukannya.
Aku akan beritahu Do In Beom...
...untuk menjadi dokter pendampingmu.
Suster Oh.
- Bisakah kau panggilkan Do In Beom? - Ya, dimengerti.
Apakah kau tak akan menanyakan apa pun padaku?
Tanya apaan?
Hari ini aku bertemu Direktur Do.
Aku tahu bahwa Anda sudah tahu itu.
Jika aku tahu, memang ada yang berubah?
Tetap saja...
Kukira Anda akan mengatakan sesuatu.
Itu hidupmu.
Itu juga keputusanmu.
RS kami...
...tak dapat memberikanmu apa yang dia tawarkan.
Karena itu, jika kau ingin pergi. Pergilah saja.
Jadilah dokter yang dibutuhkan pasien...
Bukankah itu yang Anda katakan?
Tapi kini...
Anda memintaku mengikuti aturan dan syarat?
Maksudku aku tak dapat menghentikanmu dari yang kau inginkan.
Bahkan jika aku membujukmu untuk tetap tinggal dengan ini atau itu,
Kau pasti...
...akan penasaran dengan apa yang ada di jalan yang tak kau pilih.
Kenapa kau bicara seperti itu padanya?
- Apa maksudmu? - Aku tahu sebenarnya...
...kau tak ingin Dr. Kang pergi.
Kau bisa bilang padanya...
...bahwa dia adalah jenis dokter yang dibutuhkan RS kita.
Kemungkinan itulah yang Dr. Kang ingin dengar.
Di kehidupannya, dia sendirilah yang membuat keputusan.
Aku tak bisa menyuruhnya melakukan apa pun...
...berlawanan dengan keinginannya.
Mari anggap, dia memutuskan tetap tinggal di sini.
Apakah dia akan bahagia?
Kecuali dia menemukan alasan...
...untuk tetap berada di sini...
...apa pun yang terjadi, dia tak akan bahagia di sini.
Dr. Kang menghormatimu.
Omong kosong.
Bocah itu, hanya ingin belajar cara membedah sepertiku.
Saat ini, hanya itu yang dipikirkannya.
Aigoo, aigoo...
- Apa kau tahu itu? - Apaan?
Bahwa kau itu pria yang sangat sinting.
- Aku? - Ya, Guru Kim.
Aku tidak mengerti dia. Memang aku yang bersalah?
Setiap kali mulutnya terbuka...
...dia selalu mencoba menceramahi orang lain.
Aku sangat lelah dengan...
Bagaimana seseorang bisa sangat keras kepala?
Aku tidak mengerti bagaimana seseorang bisa tidak punya harga diri sama sekali.
Jika dia tak pernah mengutarakan apa yang ada di hatinya...
...tak akan ada seorangpun di dunia yang menyukainya.
Apakah berkata secara jujur berarti dunia kiamat?
Dia tak merasa menyesal sedikit pun karena melukai orang lain.
Dia bahkan membawakan sop pengar untuk putranya.
Dasar orang tak masuk akal, aku tak akan pernah bisa memahami mereka.
Aku sudah bekerja cukup lama di sisinya, jadi aku bisa memahaminya...
Tapi bagaimana orang baru seperti Dr. Kang...
...bisa memahami maksud sesungguhnya dari Guru Kim?
- Bukankah begitu? - Tepat sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Dr. Kang boleh pergi kapanpun dia mau ke tempat dengan kondisi yang lebih baik...
...dan tak ada yang akan menghentikannya,
Itu yang dikatakan Guru Kim.
Ya? Serius? Mustahil.
Tepat sekali.
Tapi... Apa yang terjadi padamu, Dr. Yoon?
Aku baru saja dituntut oleh pengemudi yang lalai.
Ya?
Apa dia sudah gila?
Apa yang telah terjadi pada dunia?
Tepat sekali, Suster Oh.
Permisi.
Ada yang bisa saya bantu?
Seorang prajurit kabur dari pangkalannya.
Saat ini kami tengah mencarinya.
Kabur dari pangkalan?
Bisakah saya memeriksa RS ini?
Tolong yang cepat dan jangan ganggu para pasien.
Permisi.
Pelan-pelan.
Tn. Pasien, kini aku akan membawamu ke ruang operasi.
Suster Eom, apa kau melihat pasien di ranjang itu?
Kenapa? Dia tak ada di ranjangnya?
Tidak. Temannya juga menghilang.
Ya? Itu aneh.
Apa yang terjadi?
Pasien pria muda dengan pan-peritonitis.
Aku hendak memindahkan dia ke ruang operasi, tapi dia menghilang.
Dia menghilang?
Bisakah kau jelaskan bagaimana tampang pasien itu?
Berapa usianya? Apa pakaian yang dipakainya?
Dia terlihat berusia di sekitar awal 20an.
Mungkinkah ini orangnya?
Ya, benar.
- Cepat, ayo. - Ya.
Apa itu Suster Oh? Apa yang terjadi?
Ada prajurit yang kabur.
- Ya? - Ya?
- Prajurit kabur? - Eo, prajurit kabur.
Polisi militer dalam pakaian sipil tengah memeriksa RS.
Kedua pria itu tak dapat ditemukan.
Tidak aman jika dia banyak bergerak.
Dia bisa mati...
...jika kita tidak segera membedah pan-peritonitis nya
Ayo bangun.
Joo Hyuk. Buka matamu, Joo Hyuk.
Young Gyun. Aku...
...tidak akan selamat...
Aku sangat...
...kesakitan.
Buka... Buka matamu, Joo Hyuk.
...Tidak.
Apa kau keluar dari RS Doldam?
Dengan kondisinya ini, seharusnya dia tidak boleh pergi.
- Cepat bantu dia kugendong. - Tidak.
Kita tak bisa kembali ke RS itu.
Jika temanku kembali ke sana, mereka akan membawa dia.
Jika kau tak kembali ke sana sekarang, temanmu ini bisa mati.
Dr. Kang. Barusan aku dapat panggilan dari Dr. Nam.
Dia dalam perjalanan ke IGD bersama prajurit yang kabur.
Anda tidak ikut?
Tn. Pasien. Apa Anda bisa mendengarku?
Tn. Pasien.
- Apa yang terjadi? - Dia hilang kesadaran di jalan.
- Vitalnya? - 80/40. Ini tidak bagus.
Suhu tubuhnya di 39.8°C.
Bagaimana kau bisa membawa dia bersamamu dengan kondisinya seperti ini?
Apa kau sudah menerima izin dari pasien?
Ya, ketika dia masih sadar, aku menerimanya sendiri darinya.
Okei. Dr. Nam...
Aku akan segera kembali setelah ganti baju.
Mari pindahkan pasien ini ke ruang operasi.
Tunggu.
Benar, Prajurit Park Joo Hyuk. Buatlah panggilan.
Prajurit Park Joo Hyuk.
Park Joo Hyuk.
Kau punya hak untuk tetap diam,
...dan apa pun yang kau katakan dapat digunakan di pengadilan.
Kau punya hak untuk didampingi oleh pengacara. Mengerti?
Pak.
Apa Anda tak bisa lihat dia tak sadarkan diri?
Apa yang sedang Anda lakukan?
Berdasarkan aturan... kami harus membacakan hak-hak Miranda pada prajurit yang kabur.
Mulai saat ini, Prajurit Park ada dalam pengawasan kami.
Tidak bisa.
Dia pasien sepsis. Dia bisa kehilangan nyawanya kapan pun.
Aku akan menghubungi RS tentara, dan memindahkan dia ke sana.
Apa kau tak bisa melihat kondisinya?
Dia kehabisan waktu.
Yaa, Yaa. Jika dia kehabisan waktu...
kalau begitu, seharusnya kau segera pindahkan dia ke ruang operasi.
- Kenapa kalian tetap di sini? - Guru Kim...
Apa kau yang bertanggung jawab di RS ini?
Yah, bukan bertanggung jawab untuk seluruh RS ini...
...tapi aku bertanggung jawab untuk operasi ini.
Dia prajurit yang kabur.
Aku ingin dia dipindahkan.
Kalau begitu, silakan lakukan itu setelah kami mengoperasinya.
Jika kau terus seperti ini,
...kau bisa dituntut karena menghalangi keadilan, dokter.
Begitu sang dokter memutuskan itu tidak bisa,
Maka kau tidak boleh memindahkan pasien itu.
Aku yakin kau sadar dengan menghalangi perawatan medis.
- Dokter. - Ya?
Kenapa kau masih tetap di situ?
Cepat bawa dia ke ruang operasi.
Ya. Mari pindahkan dia.
Pak Petugas.
Anda tak perlu terlalu khawatir.
Pasien itu sudah sama saja seperti mati.
Dia tidak mungkin akan kabur dari ruang operasi.
Apa kau punya nomor wali temanmu?
- Ya, punya. - Tolong segera hubungi mereka.
Suruh mereka untuk datang ke RS secepat mungkin.
Ya...
Siapkan c-line dengan ODW...
...dicampur dengan 32ml norepinehrine
- Atur tetesannya pada 10cc/jam. - Ya.
Bagaimana kondisi pasiennya?
70/40. Dia sekarat.
- Bisa kita mulai? - Okei.
Apa yang sedang kaulakukan?
Guru Kim menyuruhku untuk merekam operasi ini.
Mari mulai, Dr. Kang.
Scalpel.
Aku akan segera melapor kembali.
Ya, Pimpinan. Situasinya sedikit rumit.
Tidak, Pak.
Sepertinya mereka sibuk.
- Aku akan urus tanpa keributan. - Prajurit yang kabur...
...sedang dibedah di RS biasa.
Tentu saja mereka sibuk.
Ketika suatu kekerasan terjadi di dalam kemiliteran,
...setidaknya satu perwira berpangkat tinggi akan dipecat.
Tetapi, Manajer Jang pernah wajib militer, Di cabang apa?
Ya?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya?
Aku hanya tiba-tiba ingin tahu.
Kau di unit apa?
Yah...
- A... - Angkatan darat?
- Begitu... - ...Ya.
Dr. Yoon Seo Jung, rupanya kau di situ.
Mari bicara sebentar.
Apa yang di inginkan Dr. Song denganku?
Saya tak tahu.
Anda memanggil...
...saya?
Dr. Yoon Seo Jung.
Apakah hari ini kau mengancam seorang pasien?
Ya?
Mengancam?
Kenapa kau datang ke kamar pasien...
dan mengatakan hal tak penting seperti, mereka harus menyesal...
...dan banyak orang terluka dan mati karena dia,
Kenapa kau mengatakan itu?
Seharusnya kau tidak...
...menampilkan hatimu yang ingin keadilan di depan publik, Dr. Yoon Seo Jung.
Seorang dokter itu...
...seharusnya hanya melakukan yang harus dilakukan seorang dokter.
Minta maaf pada mereka. Saat ini juga.
Apa maksudmu?
Apa..?
Kau tidak dengar aku menyuruhmu minta maaf pada mereka?
Aku tidak bisa.
Apa?
Benar.
Aku kelewat emosi.
Aku datang ke kamar mereka...
...dan mengatakan pada mereka mengenai orang yang mereka sakiti.
Aku akui seharusnya aku tidak pergi sejauh itu.
Tetapi, aku tak akan memohon maaf.
Dr. Yoon Seo Jung!
Ini konyol sekali.
Mereka itu...
...bisa segera pulang dengan beberapa koyo pereda sakit,
...dan mereka akan baik-baik saja.
Mobil mereka merupakan mobil yang sangat mahal...
Dan 6 kantong udara menyala.
Jadi mereka sama sekali tidak terluka.
Mereka tak ingin ditangkap oleh polisi, karena itu mereka tetap berada di sini.
Hei, Nona. Apa kau sudah selesai?
Saya bukan Nona.
Saya Dr. Yoon Seo Jung.
Kau benar-benar...
RS mu ini sungguh kacau, Dr. Song.
Aigoo...
Saya sudah lama tak ada di sini.
Dimana sopan santunmu?
Minta maaf saat ini juga.
Minta maaf untuk segalanya sekaligus yang barusan kau katakan.
Sudah kubilang, aku tidak mau.
Apa kini kau membangkang perintah dari Kepala Ahli Bedah?
Tolong berikan perintah yang dapat kupatuhi, Pak.
Jika kau sudah selesai,
Aku pergi duluan.
Lihat dia.
Yaa, Yoon Seo Jung!
Yaa, kau! Berhenti di situ!
Dr. Yoon Seo Jung.
Jika kau pergi seperti ini, bagaimana denganku?
Dia itu...
istri dari MPR provinsi ini, Han Gi Jun,
...yang juga dekat dengan gubernur.
Lalu?
Apa hubungannya MPR itu denganku...
...begitupula istrinya?
Kau sama sekali tak tahu dunia nyata.
Apa pun pendapatmu mengenai wanita itu...
...kau harus tetap tenang...
...dan mohon maaf padanya, itu maksudku.
Untuk apa aku harus?
Aku bukan politikus atau pun pegawai negeri.
Seperti katamu, Aku seorang dokter.
Katamu aku hanya perlu melakukan yang harus dokter lakukan.
Maka mengapa aku harus minta maaf pada seseorang sepertinya?
Itulah cara kerja dunia ini.
Dr. Yoon!
Mari masuk dan minta maaf.
Itu akan membuat segalanya lebih mudah.
Aku akan bicara padanya...
...untuk membatalkan tuntutannya terhadapmu.
Lupakan. Suruh dia menuntutku saja.
Aigoo-ish...
Yaa! Dr. Yoon Seo Jung!
Besok, berikan surat permohonan maaf dan penjelasanmu!
Mengerti?!
- Harap ikut saya, Tn. Pasien. - Kemana?
T-t-t-tunggu.
Bangun dan duduklah di sini.
Yaa.
Aku sudah selesai diperiksa.
Kita mau kemana?
[ICU] (Unit Perawatan Intensif)
- Kau ngapain? - Lihat mereka.
Lihat akibat perbuatanmu.
Menurutmu ini selesai dengan uang kompensasi?
Menurutmu nyawa mereka dapat dikompensasi kan dengan uang?
Lihat mereka dengan benar!
Hanya setelah melihat mereka, kau akan sadar akibat perbuatanmu.
Uang itu bakatmu.
Ibumu yang kaya adalah pendukungmu.
Itu semua bagus.
Itu semua bagus, tapi...
bukankah setidaknya, kau harus belajar...
...apa itu hati nurani?
Apa yang sedang kaulakukan di sini?
Ibu...
Putraku...
Yaa!
- Anda memukulku? - Benar, aku memukulmu.
Lantas apa? Kau akan mengajukan tuntutan padaku?
Silakan saja.
Beraninya kau membuat putraku menangis?
Memang kau pikir, kau ini siapa?
Kenapa Anda sungguh tak tahu malu?
- Anda tak tahu apa yang telah Anda perbuat? - Apa?
Kau tak punya rasa bersalah maupun rasa malu.
Sejak kapan dunia...
...membiarkan orang sepertimu menjadi berkuasa?
- Kau ini, beneran... - Lupakan.
Karena kau memukulku, aku akan mengajukan tuntutan padamu.
Tak akan ada...
...uang damai atau perdamaian, ketahuilah itu.
Memang dia pikir dia siapa...?
Omo, omo. Astaga.
...Bukan main.
Astaga.
Memang dia siapa?
Inflamasinya hanya ada di dalam lokasi perforasinya.
Bukan di dalam diverticulum nya, 'kan?
Tidak.
Aku yakin ini diakibatkan trauma.
Mereka pasti memukulinya sampai mati.
Mungkinkah dia dirundung oleh seluruh prajurit?
Aku paham mengapa dia ingin kabur setelah ini.
Kita akan melakukan bowel resection...
...dan functional end-to-end anastomosis.
Dr. Kang, tekanan darahnya menurun.
- Tingkatkan norepinephrine nya ke 20cc. - Ya.
- Apa dia baik-baik saja? - Sepertinya dia mengalami septic shock.
- Kita harus bergegas. - Dimengerti.
GIA.
Specimen.
Tolong, warm saline.
Tolong terus berikan.
Guru Kim.
- Guru Kim. - Ya?
- Aku mencarimu. - Kenapa?
Kau harus datang ke ruang Direktur.
Dr. Yoon Seo Jung, terlibat masalah lagi.
Tingkat kedisiplinan RS ini tak dapat diterima.
Dia mengabaikan perintah dari Kepala Ahli Bedah.
Dan dia mengatakan hal-hal yang tak pantas pada pasien...
Dan juga pada walinya.
Ini...
Ini tak dapat diterima, bukankah begitu?
Aku berpikir akan membiarkan ini lewat,
Tetapi semakin kupikirkan, aku menjadi semakin kesal.
Jadi aku tak akan membiarkan ini lewat.
Berlutut dan minta maaflah saat ini juga.
Aku...
...harus menerima minta maafnya.
Kau sedang apa?
Dia bilang minta maaflah.
- Ya? - Minta maaf padanya.
Membungkuk 45 derajat padanya sudah cukup.
Apa maksudmu... 45 derajat?
Maksudku...
Aku sudah dengar,
...tapi aku tak yakin Dr. Yoon melakukan sesuatu yang membuatnya pantas berlutut.
Tetapi, dia terus-menerus ingin permohonan maaf.
Jadi kita tidak bisa mengabaikan permintaannya begitu saja.
Nah, Nyonya...
Bagaimana jika kita...
...selesaikan ini dengan bungkuk hormat 45 derajat?
Tunggu sebentar. Guru Kim...
Aku lupa. Anda harus minta maaf dahulu.
- Apa maksudmu? - Kau memukul dia.
Kalau begitu, kau harus minta maaf dahulu padanya.
Bahkan jika kau tak akan memberikan uang kompensasi padanya.
Apa kau sedang berkelakar?
Apa saya terlihat seperti sedang berkelakar?
Jadi kau ingin menyelesaikannya seperti itu?
Baiklah. Sepertinya kau tak ingin minta maaf padaku.
Mari selesaikan melalui hukum.
Aku akan pastikan kau dan dokter wanita itu...
Sangat dipermalukan.
Silakan, kalau begitu.
Saya ahlinya dalam bertarung dengan kotor.
Ah, kau ini beneran kenapa?
Harusnya kau berusaha menyelesaikan ini dengan damai.
Permintaan maaf dari Dr. Yoon Seo Jung akan menyelesaikan segalanya...
Kenapa kau terus memperkeruh situasinya?
Anda yakin akan baik-baik saja, Nyonya?
Orang kaya punya banyak hal...
...yang dipertaruhkan dalam pertarungan kotor.
Apa katamu?
Direktur Yeo dan Manajer Jang...
...mereka orang terhormat, jadi mereka tak bisa main kotor.
Tapi, saya berbeda.
Saya orang yang sangat keras kepala. Ketika saya marah...
Saya rela melakukan apa pun demi mendapatkan yang saya inginkan.
Malangnya Anda.
Anda bisa kehilangan segalanya.
Apa kau mengancamku?
Anda yang mengancam duluan.
Dengan uang dan pengaruh suamimu, kau meremehkan orang lain.
Apa kau sudah selesai bicara?
Putramu menyebabkan kecelakaan beruntun 6 mobil karena mengemudi ketika mabuk.
Kemudian kau datang ke RS ini,
Dan meremehkan dokter kami...
Kau bahkan menampar wajahnya.
Jika kabar soal ini dimuat di koran, pasti akan sangat lucu.
- Anda yakin akan baik-baik saja? - Yaa...
Aush...
Minta maaflah dahulu padanya.
Jika Anda tidak bisa...
Maka dia juga tidak bisa.
Kenapa kau terus senyum-senyum seperti itu?
Ini pertama kalinya dokter berpihak padaku.
Aku melayang ke langit sembilan.
Ini artinya aku sudah diakui sebagai muridmu, 'kan?
Ya, 'kan?
Kata siapa kau muridku?
- Bukan? - Aku tidak menerima murid.
Apa benar dia murid pria itu?
(Kartu Tanda Murid, Jang Hyeon Joo)
Bahkan jika tidak kau akui, aku akan tetap jadi muridmu.
Impianku adalah menjadi seperti Anda.
Mulai saat ini, jangan ikut campur urusan pasienmu.
Bahkan jika dia bersalah, bagimu dia hanyalah seorang pasien.
Mengerti?
Ya, dimengerti.
Aku akan selalu ingat itu, Guru Kim.
Permisi.
Maaf...
Sungguh...
Saya minta maaf.
Astaga...
[ ICU ] (Unit Perawatan Intensif)
Ya? Ini ICU.
Satu pasien dalam perjalanan ke sana. Tolong siapkan satu ranjang.
Itu tidak bisa.
Semua yang ada di ICU harus di awasi mulai hari ini.
Tak ada ranjang kosong di ICU. Bagaimana ini?
Mari bawa pasien ke ruang hybrid dahulu.
Apa kita bisa menjaga dia di sana?
Aku akan menemaninya.
Sampai ada ranjang kosong di ICU, mari jaga dia di sana.
Dimengerti.
- Tolong simpan itu untukPathology. - Ya, dimengerti.
Mari pindahkan pasiennya.
Jalankan analisis gas dalam pembuluh darah.
Ya, dimengerti.
Dia tak terlihat baik.
- Vitalnya bagaimana? - Tekanan darah 80/40, dan 130.
Kapan dosis tertinggi norepinephrine terakhir?
- 20cc/menit. - Tolong gandakan dosisnya.
Apa urine nya keluar?
- Tidak. - Periksa OP Lab nya lagi.
- Apa hasil ABGA nya sudah keluar? - Ya, ini.
Asisdosis nya parah juga.
Berikan dia 3 ampul sodium bicarbonate bukan melalui CVC.
Dimengerti.
- Apa walinya sudah tiba? - Sepertinya masih belum.
Pasien dalam kondisi kritis.
Apa sesuatu terjadi saat dioperasi?
Operasinya sukses.
Kami berhasil membedah perutnya dengan sukses.
Tetapi,
dia memiliki infeksi intra-abdominal yang parah.
Dia mengembangkan septic shock akibat peritonitis nya.
Kalau beigtu, apa yang akan terjadi padanya?
Untuk saat ini, kami memberikan vasopressor, tapi...
...jika tekanan darahnya tetap menurun...
...organ dalamnya akan terluka...
...dan pada akhirnya,
Dia akan wafat.
Begitu.
Jika kau harus menyebutkan berapa besar kemungkinannya...
Berapa besar kemungkinan dia akan wafat?
Kami masih belum bisa pasti.
Sebenarnya, penyebab luka pasien itu...
...sepertinya akibat benturan dari luar.
Benturan dari luar, itu apa?
Singkatnya, dia dipukuli.
Dia punya luka memar di berbagai tempat...
Jadi tak mungkin hanya satu orang.
Kemungkinannya adalah...
...dia dikeroyok oleh dua orang atau lebih.
Apa kau...
mengatakan...
...bahwa dia dirundung oleh sesama prajurit?
Aku hanya mengatakan penyebab luka nya.
Begitu.
- Good shot. [Pukulan hebat.] - Good shot. [Pukulan hebat.]
Aigoo. Ini sudah lama.
Aku sedikit sibuk. Aku tak dapat sering menelponmu.
Tapi, ada apa?
Rupanya begitu.
Aku paham apa maksudmu.
Aku akan urus ini sesunyi mungkin.
Sampai jumpa.
Ya, Direktur Do, ini saya.
Saya khawatir karena Anda tidak menjawab panggilan saya.
Hari ini ada prajurit kabur yang masuk di RS itu, 'kan?
Benarkah itu?
Kenapa kau tak tahu apa yang terjadi di RS itu?
Saya minta maaf. Saya akan segera melihatnya.
Cari tahu siapa yang mengoperasinya...
...dan periksa kondisi pasiennya.
Pastikan apakah dia akan bertahan melalui malam ini atau tidak.
Ya!
(Konter Informasi)
Dr. Kang Dong Joo.
- Ya? - Kudengar ada prajurit yang kabur.
Dia dipindahkan ke ruang hybrid setelah operasi.
- ICU nya masih penuh. - Ah...
Apa kau yang mengoperasinya?
Ya. Lalu kenapa?
Ah, begitu.
Dokter, dia gagal jantung.
Suntikan 1ml epinephrine setiap 3 menit.
- Apa yang terjadi? - Vitalnya menurun dengan cepat.
Kini dia PEA arrest.
Aku akan periksa denyutnya.
- PEA compression. - Biar aku saja.
Direktur Do, ini saya.
Situasinya di sini tidak baik.
Pasiennya sedang gagal jantung.
Sepertinya Kang Dong Joo yang mengoperasinya.
Di catatan tertulis Kang Dong Joo yang mengoperasinya.
(Ahli Bedah Umum, Kang Dong Joo)
Baiklah, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Ya, dimengerti.
Kalau begitu, apa kita butuh sertifikat kematiannya...
...tertulis wafat akibat penyakit?
Ya. Saya akan lakukan itu.
Apa seseorang mati?
Apa maksudmu?
Tadi aku dengar Anda...
...bicara soal sertifikat kematian.
Aku hanya penasaran sertifikat kematian untuk siapa.
Aku tak paham apa yang kau maksud.
Jadi, maksudmu...
Aku salah dengar atau semacamnya?
Permisi.
Kenapa dia terus memandangiku dengan lirikan?
Aku akan periksa denyutnya.
Sudah kembali.
Tapi, vitalnya masih belum stabil.
Tekanan darah di 70/60, dan 100 denyut.
Dia tak menanggapi cahaya...
Dan tak ada stem sign.
Jika seperti ini terus, dia akan mengalami mati otak.
Dokter.
Dia temanmu?
Dokter...
Bisakah Anda periksa temanku?
Dokternya tengah merawat dia. Jangan khawatir.
Dia mungkin muda, tapi...
...dia dokter berpengalaman.
Dr. Kang Dong Joo.
Mari bicara sebentar.
Pergilah. Dr Nam dan aku akan mengawasi pasien ini.
Aku akan segera kembali. Jika terjadi sesuatu...
Langsung panggil aku.
Omong - omong...
Mengapa temanmu kabur dari militer?
Bisakah kau bilang padaku...
...bagaimana dia bisa terluka?
Duduklah.
- Ada masalah apa? - Ada yang ingin kuminta.
Bukalah.
(Sertifikat Medis Kematian)
(Park Joo Hyuk, Lahir pada 31 Oktober 1995)
(Mati akibat penyakit)
(Dokter: Kang Dong Joo)
Mereka sedang mengadakan pertemuan yang penting.
Eum, Aku juga akan bergabung dalam pertemuan itu.
Apa ini?
Apa yang sedang kaulakukan di sini?
Direktur Do tak akan tinggal diam saja.
Dia akan...
mengambil...
yang penting bagimu...
...satu persatu.
Jadi,
apa yang akan kaulakukan?
Mari anggap saja...
...aku akan membantumu menjaga RS Doldam dengan uangku.
Tetapi...
Aku tak bisa mengubah pikiran seseorang dengan uang.
Apa rencanamu..?
Apa rencanamu untuk melindungi orang-orangmu?
Subtitle by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]
(Doctor Romantic) [Dokter Romantis]
Biar kutanya satu hal padamu.
Kenapa kau menjadi seorang dokter?
Keputusan yang kau buat...
...menunjukan bahwa kau tak berbeda dari mereka.
Kita tak bisa melakukan itu dengan sertifikat kematian.
Kau tak bisa mengabaikan kebenarannya.
Kebenaran bukan selamanya yang benar.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Aku tak akan pernah memaafkan dokter sepertimu.
Berhenti membodohi orang muda...
...demi memuaskan kepentingan egois dan keinginanmu.
Aku bersumpah akan melakukan segalanya...
untuk membuatmu di diskualifikasi.
Jangan pernah kembali ke RS Doldam lagi.
Mulai saat ini, aku akan membuatmu menyesalinya.
Berlanjut besok malam jam 10...